分析一下中西文化的差异，之后举例说明中餐菜单起名分几类，有什么特点，比如有些是直观地以原材料命名（如土豆烧牛），可以直译；有些是典故+材料（如麻婆豆腐，狗不理包子），要在翻译出材料名的基础上解释一下典故，也可以将典故内容（如人名）用拼音译出，但也要加注解解释；还有一些是连中国人都可能看不出原材料的奇特菜，这种情况一般就直译其原料啦。最后，还可以提一些自己的想法建议，比如如何规范菜名翻译，考量中英两种不同语言使用者的接受程度等。采纳哦
分析一下中西文化的差异，之后举例说明中餐菜单起名分几类，有什么特点，比如有些是直观地以原材料命名（如土豆烧牛），可以直译；有些是典故+材料（如麻婆豆腐，狗不理包子），要在翻译出材料名的基础上解释一下典故，也可以将典故内容（如人名）用拼音译出，但也要加注解解释；还有一些是连中国人都可能看不出原材料的奇特菜，这种情况一般就直译其原料啦。最后，还可以提一些自己的想法建议，比如如何规范菜名翻译，考量中英两种不同语言使用者的接受程度等。
采纳哦