苏州多媒体乌尔都语翻译毕业论文

苏州多媒体乌尔都语翻译毕业论文

下个 金山词霸 绝对OK

一、乌尔都语专业介绍 1、乌尔都语专业简介 乌尔都语专业培养具有扎实的相应语语言基础比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的相应语言高级专门人才。 2、乌尔都语专业主要课程 基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语、相应语写作、翻译理论与实践、语言理论、语言学概论、主要相应语国家文学史及文学作品选读、主要相应国家国情等。 3、乌尔都语专业培养目标 培养目标 本专业培养具有扎实的相应语语言基础比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的相应语言高级专门人才。 培养要求 本专业学生主要学习相应语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和基本知识,受到相应语听、说、读、写、译等方面的良好的熟巧训练,掌握一定的科研方法,具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强的能力。 毕业生应获得以下几方面的知识和能力: (1)了解我国有关的方针、政策、法规; (2)掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识; (3)具有扎实的相应语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力; (4)了解我国国情和相应国家的社会和文化; (5)具有较好的汉语表达能力和基本调研能力; (6)具有第二外国语的一定的实际应用能力; (7)掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步科学研究和实际工作能力。 4、乌尔都语专业就业方向与就业前景 毕业生一般从事外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门的管理工作和翻译工作。 二、乌尔都语专业大学排名 1. 北京大学 A++ 2. 中国传媒大学 A+ 3. 北京外国语大学 A+

什么语言啊？

With the development of economy, information is playing a more and more important , network and multimedia, etc. The rapid development of information technology, the transmission of information is more and more quick, the processing capacity of information is becoming more and more strong, the forms of information is becoming more and more rich, these are the social economy and people's life has had a profound this prompted from traditional telephone network to high speed communication network multimedia information network emergence of Web technology and multimedia technology, Internet has been growing by leaps and bounds in recent years, the development of access network nodes and the rapid growth of information order to meet the needs of students' learning, teachers teaching, office build a information management and application based on campus Intranet network system, and provide the corresponding all kinds of hardware and software resources on the network, transport all kinds of information in a speedy and stable manner, and provide effective means of network information of open, standardized system, to facilitate function expansion and technical to provide, wan connection with the outside world, enjoy all kinds of information service has the perfect network security with the original computer local area network and application system connect smoothly, calls the original information of various kinds of computer park, in short, various applications of information resources by the high performance network devices connected to each other, to form the campus campus Intranet system, external through access to a wide area network routing equipment.

毕业论文英语翻译都怎么翻译

thesis论文(一本，如硕士，博士论文)。paper文章(发表在杂志上的一篇一篇的)ÄÕÂ

大学生，研究生，博士生相应的毕业论文分别应该是paper,thesis,dissertation

毕业论文用英语的翻译：毕业 论文 迅捷在线翻译：Graduation （毕业） thesis（论文）参考一下

啊哈（这个“啊哈”乃证据助词，）希望一品 优刊  帮到伱了(づ￣ 3￣)づ

英语多媒体教学论文

多媒体辅助教学在英语课堂教学中的合理应用 摘 要 在英语课堂教学中，多媒体辅助教学已被广泛使用。如何在英语课堂教学中合理使用好多媒体辅助教学，是值得注意的问题。 关键词 多媒体辅助教学 英语课堂教学 合理应用 问题 随着信息技术的发展，在英语课堂教学中，多媒体辅助教学已被广泛使用，这无疑给英语课堂教学改革注入了新鲜的血液。运用多媒体技术对文本、声音、图像、动画等综合处理能力及其强大交互式特点，编制计算机辅助教学课件，将抽象的、枯燥的学习内容转变成形象的、有趣的、可视的、可听的动感内容，能创造一个图文并茂、有声有色生动逼真的教学情境，激发学生的学习兴趣，调动学生的学习积极性。笔者在多年的教学中体会到，在英语课堂教学中合理地使用好多媒体辅助教学应注意以下4个方面的问题： 一、注意课件风格和教师教学风格的一致性 多媒体辅助教学的关键在于课件。离开课件，再好的硬件设施也只能成为摆设。因而课件必须充分展现教师的教学风格。在教学过程中，教师往往形成了自身固有的、为学生所适应的教学风格。所以在设计课件脚本的过程中，教师应亲自创作，自然地把自身的风格融入到课件中，既体现自己的教育思想，又让学生易于接受。教师不要因为使用多媒体了，把本来简明的，非要搞得花里胡哨、“枝叶”繁杂。这样只能使学生满头雾水，不知所措，也就背离了多媒体辅助教学的“辅助”的本意，更弱化了教师在课堂教学中的主导作用。 二、避免把英语课变成多媒体课件展示课 合理运用多媒体辅助教学能给英语课堂教学在效率上带来“几何级”的飞跃，这已被无数的实践所证明。但是，刻意地追求现代化，过多地使用多媒体，英语课就成了多媒体展示课，教师就成了“放映员”，就会带来过犹不及的后果。 1、在多媒体辅助教学的过程中，教师仍应发挥其主导作用。多媒体辅助教学虽有不少的优点，但在英语课堂上，教师所具有的很多作用是计算机的功能所不可取代的。人与人之间的自然语言是最有亲和力、最灵活的语言，师生之间课堂上互动性的交流应该是最有效的教和学的途径。英语课堂上师生的口头交流，是培养听说能力的好方式，它是计算机所不可替代的。英语是一门实践性很强的语言学科，必须通过师生之间、学生与学生之间大量的用英语进行的交流，才能培养学生英语交际能力。计算机多媒体仅仅是辅助教师教学的工具中的一种，尽管是最先进的现代化教学工具，也只能起到为教学服务的作用，它不可能完全替代教师在课堂上的教学活动。也就是说，我们可以没有计算机多媒体，但不能没有教师，媒体总是处在被支配的地位，它是教师教学活动的辅助设施，而不能反客为主；我们是为了教学而使用它，而不是为了使用它而教学，是否使用计算机多媒体，应取决于英语课堂教学的需要。在教学中，教师应使学生明确听或看的目的，使他们有心理准备，调节他们的注意力，并注意及时反馈矫正，以便恰到好处地发挥教师自身的主导作用和多媒体的辅助作用。 2、注意计算机多媒体运用的频度。有些教师为了体现教学手段的现代化，在一堂课中尽可能多地使用计算机多媒体，甚至误认为，多媒体用得越多，学生参与率就越高，所教授的语言材料越易于让学生掌握，效率就越高。事实上，学生在这样的课堂上的无意注意过多，教学信息在传递过程中的干扰过大，学生对语言素材的获取量相当有限，导致学生在有限的课堂上缺少语言训练的时机，即使有所训练，也很不足。我们应充分利用无意注意的规律与积极因素，由引起学生无意注意到维持他们的有意注意，进而转化为从事学习和创造活动所必需的“有意注意”。所以，在“引入”或“呈现”这两个环节上我们可以多用些，在其它环节上少用一些。但是不论是在哪个环节使用多媒体，教师都应有一个目标，那就是我们之所以要使用多媒体，是为了挖掘教材中的情景语言点，是为了“活化教材”，创造真实的情境，使学生在用英语思考，用英语表达的“海洋”中学会“游泳”。 三、注重各种媒体的综合应用 在英语课堂教学中，计算机多媒体辅助教学手段所起的作用是许多传统的教学媒体不可替代的。但这并不等于说，计算机多媒体可替代其它一切教学媒体。只有综合使用，才能取长补短，发挥最大的教学效益。 1、避免只注重多媒体而忽视常规教学媒体和手段。一些教师在初尝使用计算机多媒体辅助教学的甜头后，便唯其命而是从，丧失了自己多年来形成的鲜明的教学风格，却不知计算机多媒体固然有其它媒体所无法比拟的优越性，但其它媒体和教学手段的许多特色功能是它无法取代的。教师不应一味赶潮流，而应根据教学需要选择合适的媒体和手段，合理使用多媒体与常规媒体和手段，发挥其各自的长处。根据学生实际和教学实际，合理地选用媒体形式是我们不变的原则。 2、避免把投影屏幕当成黑板。在英语课堂上，教师应随时根据教学进度的需要创设情景，引导学生进行操练，从而达到运用英语进行交际的目的。而且，优秀的板书不仅精练，教师还可以根据学生提出的疑问随时调整、修改板书内容。如果用投影屏幕完全替代黑板，就会影响学生视觉感知的一贯性，使学生对教材的重点、难点的把握受到影响；而且因为屏幕上的内容一屏一屏稍纵即逝，也会影响学生记课堂笔记。所以完全用屏幕代替黑板，就会影响计算机多媒体在帮助我们解决教学疑难问题方面优势的发挥。 四、注重“以人为本”，发挥学生的主体性 “以人为本”的理念在教育界越来越深入人心。在教育过程中，以学生为中心，充分发挥学生的主体性已成为广大教师所热衷的教学方法。 我们在制作课件时，应充分体现学生的主动性和创造性。教学过程是一种提出问题和解决问题的持续不断的活动。我们应多为学生创造思考的空间。这就要求教师在使用多媒体辅助教学系统时，要善于通过多媒体教学系统引导学生思考、讨论、回答问题，而不是限制学生的思维，被动地跟着老师走。 总之，在教学过程中，教师要发挥主导作用，根据不同的教学目的，教学内容，合理应用多媒体辅助教学，努力优化教学过程，寻找多媒体技术与英语教学的最佳结合点，这样可以有效地提高课堂教学效率，最终实现学生的全面发展。 参考文献 1.汤岳.多媒体技术.北京：电子工业出版社，2004 2.俞真.运用多媒体对大学英语教学模式改革初探.外语与外语教学,

多媒体与英语课堂教学论文范本

一、利用多媒体教学，有效激发学生学习英语的兴趣

兴趣是最好的老师，任何一种积极的探究活动都要建立在浓厚的兴趣和丰富的情感基础之上。部分学生由于不同原因，对英语学习产生畏难情绪，成绩的不理想严重打击了他们的学习成就感，渐渐的，他们对英语学习丧失信心。此时如果教师依然采取传统教学模式，难以激发学生的学习热情。恰到好处地使用多媒体可以很好地突破传统教学的局限，集声、像、图、文、动画于一体，为孩子们创设一个全方位学习英语的交互环境，以其图像鲜明、生动直观、灵活多变等特点引起学生的注意，从而激发学生的学习兴趣。例如，在讲“animalsindanger”一课时，在课件中设计了一些简单的问题，如：“Doyouknowanyendangeredanimals?”学生便争先恐后地说出了他们学过的单词：panda,tiger,elephant,lion等等。接着，屏幕上呈现出更多濒危动物的图片及其对应的英文词汇，虽然这些都是新单词，但由于画面精彩，学生的学习热情很高，纷纷猜测新单词该怎么发音。有了浓厚的兴趣，教师领读之后，学生很快就掌握了新词汇。然后让学生观看一段描述濒危动物的情况和人们大肆破坏自然环境、违法狩猎珍稀动物的影音文件，这样一来，学生保护濒危动物的意识和进行保护环境宣传的责任感一下子被激发了。看完后，教师问学生：“Whatcanwedotohelpendangeredanimals?”学生们一个接一个地说，“Iwillplantmoretrees.”“Iwillaskpeoplenottokillthem.”“Iwilltellpeoplenottobuytheirskinorfur.”“Iwill…”这堂课气氛活跃，学生兴趣高涨，充分练习了口语，高效完成了教学任务。

二、利用多媒体创设逼真语言情境，增强语言训练的真实性

英语是一门语言，是用来交际的工具之一。多媒体的“视听说”一体化能为学生呈现出现实生活中的文化背景和人际交往情境，为学生营造一个生动逼真的语言环境，使学生如身临其境一般，很快就能消除对新知的.陌生感，使得各感官获取的信息同时刺激学生的大脑，对语言训练很有帮助。

三、利用多媒体教学，使英语课堂大容量、高密度、快节奏

传统的英语课堂学生实践的机会少，参与面也窄，教师课堂讲解和板书书写都要占用不少时间。而多媒体辅助课堂教学中，教师能把具体的感性材料设计成视听结合、声像并茂的课件，内含：导入情景、课文朗读、图片、课后练习、知识归纳、板书要点等。这样节省下来的时间可以大大增加语言的输出量，使师生互动频率和学生参与度有所提高，这样的课堂才能真正称得上是高效课堂。

四、多媒体运用在教学中存在的问题

虽然与传统教学相比，多媒体教学有许多无法比拟的优越性。对于提高课堂效率，优化课堂教学有着不可估量的作用。但多媒体仅仅是一种辅助教学的手段，部分教师由于没有恰到好处的使用它，从而出现了一些问题，主要表现在以下几个方面：

1.部分教师过分依赖多媒体，忽略了与其他教辅工具相结合，如：录音机、挂图、身边的小黑板，顾此失彼，只注重教学手段的应用，却忽略了教学方法的研究。作为教师，应多注意学生的课堂反应，及时调整教学方法，多与学生进行有效地互动和交流。

2.多媒体过分滥用，忽略了课堂教学重点的学习。部分老师单纯追求课件的绚丽，彩色的图画、动听的音乐、动感的Flash交替出现，让学生应接不暇，好好的一节课变成了杂耍的乐园，有时课件上出现的内容居然和教学目标没有一点关系，忙活了半天却忽略了教学重点的讲解。

3.多媒体过分滥用，忽略了板书的教学效果。部分老师有这样一种错误的认识：“我制作好课件了，把一节课的流程设计好了，板书也提前打了上去，上课时我只要轻点鼠标就OK了，板书也不必写了。”要知道，多媒体教学不能省略板书，多媒体只是一种辅助教学的工具。诚然，事物都具有两面性。在我们充分享受某种新鲜事物带来好处的同时，也不得不默默反思不恰当的使用它会给我们带来诸多弊端，只有克服这些不足，多媒体辅助教学才能发挥最大效益。

总之，多媒体恰到好处地运用，并与英语教学有机结合，给英语课堂教学注入了新鲜的血液，使英语教学过程更结构化、形象化，动态化，有利于全面提高学生的综合素质，培养学生的实践能力和创新精神，从而不断提高课堂效率和英语教学质量。

我可以帮你写 详细要求发给我就行 按照你的要求做 包通过↓↓↓↓↓下面找我

毕业论文翻译字体

毕业论文外文翻译是在网上找到一篇与你论文主旨相关的英文文章，然后自己翻译过来，篇幅必须长一点，因为一般毕业设计都要有字数限制。

本科毕业设计（论文）外文翻译基本规范：

一、要求

1、与毕业论文分开单独成文。

2、两篇文献。

二、基本格式

1、文献应以英、美等国家公开发表的文献为主（Journals from English speaking countries）。

2、毕业论文翻译是相对独立的，其中应该包括题目、作者（可以不翻译）、译文的出处（杂志的名称）（5号宋体、写在文稿左上角）、关键词、摘要、前言、正文、总结等几个部分。

3、文献翻译的字体、字号、序号等应与毕业论文格式要求完全一致。

4、文中所有的图表、致谢及参考文献均可以略去，但在文献翻译的末页标注：图表、致谢及参考文献已略去(见原文)。（空一行，字体同正文）

5、原文中出现的专用名词及人名、地名、参考文献可不翻译，并同原文一样在正文中标明出处。

三、毕业论文（设计）外文翻译的内容要求

外文翻译内容必须与所选课题相关，外文原文不少于6000个印刷符号。译文末尾要用外文注明外文原文出处。

原文出处：期刊类文献书写方法：[序号]作者（不超过3人，多者用等或et al表示）.题（篇）名[J].刊名（版本）,出版年，卷次（期次）：起止页次。

原文出处：图书类文献书写方法：[序号]作者.书名[M].版本.出版地：出版者,出版年.起止页次。

原文出处：论文集类文献书写方法：[序号]作者.篇名[A].编著者.论文集名[C]. 出版地：出版者，出版年.起止页次。

要求有外文原文复印件。

扩展资料：

文献翻译要求

1、翻译要注重专业、准确

文献翻译涵盖许许多多的学科，每一学科都有自己的专业术语。比如，从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2、翻译要注重知识更新

文献翻译涉及到各种学科，这些学科的发展是与时俱进的。因此，译员也要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。

3、翻译要注重本地化

无论是将国外的文献翻译进来，还是将国内的文献介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化，符合目标语言的习惯。

4、翻译要注重语言严谨、流畅

文献翻译一方面讲究语言的严谨科学，逻辑的连贯严密，另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此，这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。

参考资料：百度百科-文献翻译

毕业季❤

毕业论文（设计）统一用A4纸打印。页边距一般设置为：上，下，左3cm，右2cm（具体按学校毕业论文格式要求）。

【封面】

使用学校统一的封面格式，

题目使用宋体，一号，加粗，居中，题目是对毕业论文（设计）的高度概括，简明、易读，字数应在20以内；学生姓名、学号、专业等用宋体，三号，左对齐，下加下划线，学号用 Times New Roman 字体。

青春不散场❤

【毕业论文中文题目】

字体：黑体，字号：小二，加粗，居中。

段落：段前为2行，段后2行，行距固定值23磅。

【摘要】

字体：黑体，居中，字号：三号。

段落：段后行，段前为0。

我们的征途是星辰大海❀

【摘要正文】

字体：宋体，字号：四号。

段落：左对齐，首行缩进2个字符，倍行距。300字左右。

摘要应简要说明毕业论文（设计）所研究的内容、目的、实验方法、主要成果和创新点。

【关键词】

字体：黑体，字号：四号，左对齐，加粗，无缩进。

散伙的是这场盛夏 而不是我们❤

【关键词正文】

字体：宋体，字号：四号。关键词要求3-5个，关键词之间“,”分隔，并留有一个空格，末尾无符号，标点符号：全角。最后一个关键词尾不加标点符号。

【毕业论文英文题目】

字体： Times New Roman ，字号：三号，加粗，居中，段后行，段前为0。

又一年盛夏 又一年毕业季

【英文摘要和关键词】

英文摘要和关键词除字体外同中文摘要和关键词的格式要求，但“ Abstract :”和“ Key words :”要加粗，内容翻译要准确，英文摘要的词汇和语法必须准确，正文行距：固定值，20磅。

【目录】

字体：宋体，居中，加粗，字号：三号，段后行，段前为0。

青春永不毕业❤

【摘要 Abstract】

值，25磅。

值，25磅。

毕业进度100%❤

【正文】

文科毕业论文正文一般字数不少于6000字，字体：宋体，字号：小四，段落：左对齐，首行缩进2个字符，行距：固定值23磅，页眉字体：黑体，字号：小五，加粗。样式：页眉。正文字体小四号，页脚字体： Times New Roman ，字号：小五。样式：页脚。

【正文标题部分】

后1行。行距23磅。样式：标题＋黑体。)

四号。段落：左对齐，段前为行，段后行。行距固定值23磅。

归来仍是少年

【图表格式要求】

图表文字说明（字体：宋体，居中，字号：五号，段落：段后行，段前为0。

【注释】

字体：黑体，居中，字号：三号，加粗，段后行，段前为行。

中文注释的字体：宋体，字号：五号。

英文注释的字体： Times New Roman ,字号：五号。

段落：左对齐，固定行距20磅。

那就好好告个别吧！

【参考文献】

字体：黑体，居中，字号：三号，加粗，段后行，段前为行。

参考文献内容部分的中文注释的字体：宋体，字号：五号。

参考文献内容部分的英文注释的字体： Times New Roman ,字号：五号。

段落：左对齐，固定行距20磅。

祝我们毕业快乐!

【致谢】

字体：黑体，居中，字号：三号，段后行，段前为行。

致谢内容部分字体：宋体，字号：小四，段落：左对齐，首行缩进2个字符，行距：固定值23磅。

【附录】

字体：黑体，居中，字号：三号，段后行，段前为行。

附录内容部分字体：宋体，字号：小四，段落：左对齐，首行缩进2个字符，行距：固定值23磅。

外文翻译要求：（1）选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。（2）选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。（3）外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

本科毕业设计论文外文翻译基本格式

论文常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章，简称之为论文。它既是探讨问题进行学术研究的一种手段，又是描述学术研究成果进行学术交流的一种工具。它包括学年论文、毕业论文、学位论文、科技论文、成果论文等。以下是我精心整理的本科毕业设计论文外文翻译基本格式，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

本科毕业设计论文外文翻译基本格式

一、要求

1、与毕业论文分开单独成文。

2、两篇文献。

二、基本格式

1、文献应以英、美等国家公开发表的文献为主（Journals from English speaking countries）。

2、毕业论文翻译是相对独立的，其中应该包括题目、作者（可以不翻译）、译文的出处（杂志的名称）（5号宋体、写在文稿左上角）、关键词、摘要、前言、正文、总结等几个部分。

3、文献翻译的字体、字号、序号等应与毕业论文格式要求完全一致。

4、文中所有的图表、致谢及参考文献均可以略去，但在文献翻译的末页标注：图表、致谢及参考文献已略去（见原文）（空一行，字体同正文）。

5、原文中出现的'专用名词及人名、地名、参考文献可不翻译，并同原文一样在正文中标明出处。

三、毕业论文设计外文翻译的内容要求

外文翻译内容必须与所选课题相关，外文原文不少于6000个印刷符号。译文末尾要用外文注明外文原文出处。

外文翻译要求：

1、外文资料与毕业设计(论文)选题密切相关，译文准确、质量好。

2、阅读2篇幅以上(10000字符左右)的外文资料，完成2篇不同文章的共2000汉字以上的英译汉翻译

3、外文资料可以由指导教师提供，外文资料原则上应是外国作者。严禁采用专业外语教材文章。

4、排序：“一篇中文译文、一篇外文原文、一篇中文译文、一篇外文原文”。插图内文字及图名也译成中文。

5、标题与译文格式(字体、字号、行距、页边距等)与论文格式要求相同。

下页附：外文翻译与原文参考格式

英文翻译 (黑体、四号、顶格)

外文原文出处：(译文前列出外文原文出处、作者、国籍，译文后附上外文原文)

雾都孤儿翻译毕业论文

先不说内容，首先格式要正确，一篇完整的毕业论文，题目，摘要（中英文），目录，正文（引言，正文，结语），致谢，参考文献。学校规定的格式，字体，段落，页眉页脚，开始写之前，都得清楚的，你的论文算是写好了五分之一。然后，选题，你的题目时间宽裕，那就好好考虑，选一个你思考最成熟的，可以比较多的阅读相关的参考文献，从里面获得思路，确定一个模板性质的东西，照着来，写出自己的东西。如果时间紧急，那就随便找一个参考文献，然后用和这个参考文献相关的文献，拼出一篇，再改改。正文，语言必须是学术的语言。一定先列好提纲，这就是框定每一部分些什么，保证内容不乱，将内容放进去，写好了就。参考文献去中国知网搜索，校园网免费下载。《雾都孤儿》中人物的创造性叛逆——重塑《雾都孤儿》中的南希形象剖析小说《雾都孤儿》中前景化特征的文体分析污浊社会里的纯真——《雾都孤儿》中反映出的良知

英语专业毕业论文选题

1、浅析雾都孤儿的反讽性

2、海明威短篇小说中的老人形象分析

3、论英源外来词的翻译

4、从电影三个白痴看印度的社会问题

5、教师提问对学生思维发展的影响

6、浅谈英语阅读中的词汇教学方法

7、山东省英语教育培训机构现状调查

8、初中英语教学中微课的构建与应用

9、远大前程一部成长小说角度下的教育小说

10、论喜福会中中美文化的冲突及磨合

11、传播学视角下旅游文本的汉英翻译策略研究

12、角色扮演活动在小学英语课堂中的有效性研究

13、“场依存，场独立”认知风格对高中生英语阅读的影响

14、中国幼儿英语浸入式教学方法探究15、从女性主义角度研究紫色

Oliver Twist was born in a workhouse, and when he arrived in this hard world, it was very doubtful whether he would live beyond the first three minutes. He lay on a hard little bed and struggled to start breathing. 奥利弗·特威斯特在济贫院出生。他到这满是艰难的世界的头三分钟，人们很难相信他能活下来。他躺在坚硬的小床上，困难地呼吸着。 Oliver fought his first battle without much assistance from the two people present at his birth. One was an old woman, who was nearly always drunk, and the other was a busy local doctor, who was not paid enough to be very interested in Oliver's survival. After all, death was a common event in the workhouse, where only the poor and homeless lived. 奥利弗出生后的第一场搏斗并没有从两个接生他的人那儿得到什么帮助。年长的女人是一副醉醺醺的模样，另一个是很忙的当地医生，因没什么报酬也就没想过要救奥利弗。毕竟，死亡在只有穷人和无家可归的人生活的济贫院里是很常见的。 However, Oliver managed to draw first breath, and then announced he arrival to the rest of the workhouse by crying loudly. His mother raised her pale young face from the pillow and whispered, 'Let me see the child and die.' 然而，奥利弗终于吸到了空气，响亮的哭声宣示着他是济贫院的一员。他妈妈从枕头上抬起她苍白的脸，气若游丝地说：“让我看看孩子，再死。” The doctor turned away from the fire where he had been warming his hands. 'You must not talk about dying yet.' he said to her kindly. He gave her the child to hold. Lovingly, she kissed the baby on its forehead with her cold white lips, then stared wildly around the room, fell back - and died. 双手烤暖了的医生，将脸从炉火前转过来。“你还不能谈死，”他轻声说，顺手把孩子给她抱着。很可爱，她用她苍白的唇吻了吻孩子的前额，再环顾了眼房间，身子往后一仰――死了。 'poor dear'said the nurse, hurriedly putting a green glass bottle back in the packet of her long skirt. “可伶的孩子”护士说，匆匆将绿色玻璃瓶藏进她护士服的口袋里。 The doctor began to put on his coat. 'The baby is weak and will probably have difficulties.'he said. 'If so, give it a little milk to keep it quiet.' Then he looked at the dead woman. 'The mother was a good-looking girl. where did she come from?' 医生穿上外套。“这孩子很虚弱，可能会熬不过去”医生说，“他要是哭的话，让他喝点牛奶就会不哭了”，然后他看了一眼那死了的女人。“这位母亲倒是个漂亮的女人，她是从哪来的？” 'She was brought here last night.' replied the old woman. 'She was found lying in the street. She'd walked some distance, judging by her shoes, which were worn to pieces. Where she came from, where she was going to, or what her name was, nobody knows.' “她是昨晚到这的，”年长的女人回。“她被人发现昏倒在街上，且从她穿的鞋子来看，她走了好长一段路，鞋都破的不成样子了。至于她从哪来，要到哪去，姓甚名谁，这些都没人知道。” The doctor lifted the girl's left hands. 'The old story.'he said sadly, shaking his head. 'No wedding ring, I see, Ah! Good night!' 医生抬起女孩的左手。“老样子，”他摇摇头，失望地说，“没婚戒，哎，晚安！” And so Oliver was left with only the drunken nurse. Without clothes, under his first blanket, he could have been the child of a king or a beggar. But when the woman dressed him later in rough cotton clothes, yellow with age, he looked exactly what he was - an orphan in a workhouse, ready for a life of misery, hungry, and neglect. 就只剩奥利弗和醉醺醺的护士了。没有衣服，奥利弗身上就裹着块毯子，他可能是贵族的子女也可能是乞丐的孩子。但护士给他穿了件泛黄的粗布棉衣，这才是他的样子――济贫院的孤儿，将会是有个充满痛苦、饥饿和不被关注的一生。 Oliver cried loudly. If he could have know that he was a workhouse orphan, perhaps he would had cried even more loudly. 奥利弗大声哭着。他要是知道他是济贫院的孤儿的话，或许他会哭得更起劲些。 There was no one to look after the baby in the workhouse, so Oliver was sent to a special "baby farm" nearby. There, he and thirty other children rolled around the floor all day. without the inconvenience of too much food or too much clothes. Mrs Mann, the old woman who 'looked after' them, was very experienced.  She knew what was good for children, and a full stomach was very dangerous to their health. She also knew what was good for herself, so she kept for her own use the money that she was given for the children's food. The board responsible for the orphans sometimes checked on the health of the children, but they always sent the beadle, a kind of local policeman, to announce their visit the baby before. So whenever the board arrived, of course, the children were always neat and clean. 济贫院里无人照看孩子，所以奥利弗被送去了附近的寄养院。在那儿，他和另外的30个孩子整天在地板上滚来滚去，完全不用担心因吃得太饱或穿得太多的而滚不动。麦恩太太是一个经验丰富的老妇人，由她照看孩子。她知道怎样才是对孩子好，吃的太饱影响他们健康。她也知道怎样对自己才有利，所以她会把给孩子买食物的钱作为己用。孩子由董事会负责，所以他们偶尔会查看孩子的健康状况，但总是会提前派干事（当地警察）通知一声。所以，不论什么时候，董事会到寄养院时，孩子们都是干干净净的。 This was the way Oliver was brought up. Consequently, at the age of nine he was pale, thin child and short for his age. But despite frequent beatings by Mrs Mann, his spirit was strong, which was probably the reason  why he managed to reach the age of nine at all. 奥利弗就是这么长大的，结果他9岁时，仍是一个面色苍白、骨瘦嶙峋、个头比实际年龄矮的男孩。麦恩太太总打他，但他意志坚定，或许这就是他为什么能活到9岁吧。 On Oliver's ninth birthday, Mr Bumble the beadle came to the house to see Mrs Mann. Through the front window Mrs Mann saw him at the gate and turned quickly to the girl who worked with her. 奥利弗9岁生日时，干事班布尔先生来麦恩太太的寄养院视察。麦恩太太透过朝门的窗子看到在寄养院门口的班布尔先生，立马转向跟她一起工作的女孩。 'Quick! Take Oliver and those others upstairs to be washed.'she said. Then she ran out to unlock the gate. (It was always kept locked to prevent offical visitors walking in unexpectedly.) “快，把奥利弗和其他孩子带上楼洗干净。”她急匆匆地说完，就朝那扇没锁的门跑（为防止官员没打招呼就到寄养院来，门通常都是锁了的）。 'I have business to talk about,'Mr Bumble told Mrs Mann as he entered the house. He was a big fat man, often bad-tempered, and was full of self-important. He did not like to be kept waiting at a locked gate. “我有事要和你说”班布尔先生一边往寄养院里走，一边对麦恩夫人说。班布尔先生是个大块头的胖男人，脾气差，很自以为是。他不喜欢在门边等。 Mrs Mann took his hat and coat, placed a chair for him, and expressed great concern for his comfort. 'You've had a long walk, Mr Bumble,'she said,'and you must be thirsty.' She took out a bottle from the cupboard. 麦恩夫人接过他的帽子和外套，搬了把椅子给他，还阿谀奉承一番。“你走了很长的路，班布尔先生”她说，“一定渴了吧！”她从橱柜里拿出一瓶酒。 译《雾都孤儿》第一章：奥利弗的童年（二） PS:本书为牛津系列简易读物，有著名作家查理德·罗杰根据英国作家查尔斯·狄更斯的同名小说改写。英文为书虫系列原文，译文是笔者翻译。